Una editorial basada en hipertexto

2025-11-10

A pesar de las circunstancias adversas, hiper/ediciones, una editorial independiente basada en hipertexto, es una realidad. Lo he disfrutado mucho y lo he sufrido a veces. Pasé por varias fases de ensayo y error, cambios de software, emergencias energéticas, distracciones y desgastes. Lógicamente he aprendido mucho: muy poco de lo que me ha tocado hacer lo dominaba, así que buena parte del proceso mereció algo de estudio. En esta faena gran parte del resultado se lo debo al hiperfoco, pero sobre todo hubo personas involucradas cuyo apoyo fue crucial. A ellas mi agradecimiento. Ahora les hablaré —casi dos meses después de lanzar la editorial, porque el hiperfoco es temporal— de por qué y cómo hice una editorial basada en hipertexto.

El hipervínculo como experiencia

El hipertexto no es solo un recurso del espacio digital. Su presencia en la literatura tradicional es tan común como una simple nota al pie¹. Por necesidades relacionadas al desarrollo científico-técnico y el contexto geopolítico de cierta época dio el salto hacia lo virtual en un proceso que demoró años y se convirtió en el fundamento de la web. Hoy todo, o casi todo, se asocia a un hipervínculo.

Cuando leemos un libro o un artículo en una revista, la lectura generalmente es una experiencia lineal que va desde el principio al final. Esto está bien, sobre todo según la destreza del autor o autora en el desarrollo de su historia. Por su parte, el hipertexto ofrece una experiencia enriquecida al expandir, desviar o colapsar el texto, dirigiéndolo hacia otra página ya localizada y conectada de manera coherente a este. Esta potencialidad, explotada en las ciencias para la gestión eficiente del conocimiento, es también atractiva para la literatura².

Se pueden catalogar numerosos artistas que utilizan el hipertexto digital para la construcción de una obra literaria y que engrosan una parte del género de la literatura electrónica. Pero el uso del hipervínculo no se limita a la creación y la experimentación poéticas. Si se abre cual cirujano un libro en formato EPUB saltará la evidencia de que aquel archivo único no es más que un sitio web comprimido, lleno de páginas que se conectan entre sí en un orden determinado. Esto no tiene nada extraordinario, toda vez que el HTML (HiperText Marked Language)³ se concibió en analogía a una simple hoja de texto que se puede vincular a otra(s) hoja(s). Por tanto, la relación de un sitio web con un libro es muy estrecha. Sin embargo, es más lo que le puede este formato a un libro que cualquier imprenta.

Es la experiencia lectora que pueden proveer los formatos basados en el hipertexto (indexación, multimedios, accesibilidad) uno de los principales intereses de hiper/ediciones: abrir nuevas lecturas para viejos y nuevos libros.

Los formatos y la edición

hiper/ediciones publica en cuatro formatos: GPUB, EPUB y MOBI. El primero es bastante reciente, está basado en el lenguaje gemtext y puede leerse en el navegador Lagrange. Su virtud es la simplicidad de edición, aunque conserva las varias limitaciones de Gemini. EPUB es más popular, versátil y tiene soporte en múltiples medios. MOBI, por su parte, es un formato nativo de Apple...

Para la construcción de estos formatos empleo dos aplicaciones: g2e⁴, un script escrito con awk; y Calibre, muy popular. El proceso comienza con la edición (maquetación) del libro en gemtext. Este lenguaje es simple como Markdown pero posee varias limitaciones, pero con g2e se puede añadir fragmentos de HTML que lo potencian. Luego, script mediante, es comprimido el paquete de archivos que conforman la totalidad del libro junto a un archivo TXT que contiene los metadatos, y ya tenemos el EPUB.

El formato GPUB se obtiene comprimiendo el mismo paquete, previamente limpio de fragmentos HTML, y dándole salida con la extensión '.gpub'. El formato MOBI se obtiene sencillamente vía conversión con Calibre.

La edición del contenido fue un proceso de constante prueba y error, dado que la estructura versificada no es leída correctamente con simples saltos de línea en todos los casos y todos los dispositivos no la leen del mismo modo. La primera vez costó un poco de trabajo, pero salió bien. Por otra parte, el primer libro (Manifiestos exquisitos) fue todo un reto. Baste consultar los cadáveres exquisitos originales⁵ para comprender el extenso trabajo de edición que se hizo.

La web, la licencia, el sello

Desde el principio tuve claro que la web sería extremadamente sencilla: hiper/ediciones no es un proyecto comercial y quiere ofrecer una vía inmediata a la lectura. No contiene multimedia ni animaciones y todo el CSS está contenido en el propio HTML. Es un sitio muy ligero y limpio.

La licencia que preferí es la Licencia de Producción de Pares⁶ —una variante copyfarleft de la Creative Commons BY-NC-SA— que fomenta su uso comercial no capitalista. Es decir, solo se permite a proyectos independientes, colectivos y organizaciones sin fines de lucro ni relaciones de explotación.

Un poco antes de emprender esta idea descubrí el Sello de Cultura Libre⁷ que estaba proponiendo Rita Barrachina. Enseguida conecté con ella y realmente el proyecto se alineaba completamente con la filosofía de la Cultura Libre. Si no me equivoco, los libros de hiper/ediciones han sido los primeros en publicarse con el sello. Espero que pronto otras editoriales independientes lo utilicen.

Y ahora qué

Pues a dos meses de publicar el primer libro ya está publicado otro y en las próximas semanas espero lanzar un tercero. Han tenido buena acogida, aunque no puedo decir que les he dado la mejor difusión. No obstante, las dos ediciones actuales ya están disponibles en Z-Library e Internet Archive. También pueden descargarse desde la plataforma ebuki⁸, mediante pago social.

hiper/ediciones tiene un repositorio en Codeberg⁹ donde se puede consultar la maquetación del libro, descargarla y modificarla en los términos de su licencia. Solo me queda agregar una wiki para documentar bien todo el proceso y sus trucos. Y algo más que tengo pendiente es llevar las ediciones al formato web para que pueda leerse en línea, pero ya eso será más adelante y cuando sea posible. Esperemos que pronto.

En conclusión, quedan sus cosas por hacer, pero lo principal está hecho. Aprendida la técnica, muchos libros son fáciles de editar, aunque el tiempo no abunda y en principio yo solo realizo todo el proceso. También quiero explorar otras posibilidades dentro del hipertexto, descubrir a nuevos autores y autoras, y colaborar con proyectos afines. Pero todo a su tiempo. De momento, a seguir editando...

---

[1] Las citas y notas (al pie o al final) son recursos hipertextuales. Los diccionarios también suelen hacer mucho uso de estos, incluso de maneras complejas.